UNA HISTORIA INSPIRADA EN HECHOS REALES
NORUEGA, 1204
LOS BIRKEBEINERS Y EL REY HAAKON SVERRESSON TIENEN EL TRONO EN NIDAROS
SON AMENAZADOS POR LOS BAGLERS, LOS CUALES HAN TOMADO PODER
EN NORUEGA DEL ESTE CON LA AYUDA DE DINAMARCA
ENTRE LOS REFUGIADOS ESTÁ EL HIJO Y HEREDERO DEL REY, HAAKON HAAKONSSON,
QUIEN ES CRIADO EN SECRETO POR INGA DE VARTEIG
- ¿Eres Inga de Varteig? - Sí.
Somos del Birkebeiner. ¿El niño es Hakon Haakonsson?
Sí.
Debes venir con nosotros. El rey te saluda.
- Ven. - Está bien, Haakon.
- ¿Todo está bien con él? - Sí.
Oye. Ya casi llegamos, entonces estaremos completamente seguros.
Está bien.
Vives en mucho peligro. Ella tiene un hijo del rey, Torstein.
Sólo me aseguro que el niño esté bien, Skjervald. El niño.
- Nuestros caminos se separan ahora. - ¿Estás seguro de esto?
Sí. Sé que el hijo del rey está en buenas manos.
¿Puedes ordeñar vacas?
No, Ylva hace eso.
Si cambias de parecer, sabes dónde estamos.
- Buen camino a casa. - Gracias.
Cuida al niño. Al niño.
Nunca será un buen granjero contigo, Skjervald.
- ¿Quién es? - Soy yo... Skjervald.
Llegaste, finalmente.
Sí, tuvimos que ir todo el camino hasta Borg. Entonces...
- Debiste haber llegado hace tiempo. - Se demoró más de lo que pensamos.
Esa era mi última misión. Lo prometo, Ylva.
Dijiste que ibas a terminar la casa, y que el almacén estaría listo.
Lo sé. Lo voy a acabar.
¿Para el siguiente invierno?
Este verano.
¿Este verano? ¿Lo prometes?
Te lo prometo, Ylva.
Ya no estaré con el Birkebeiner, sólo estaré aquí contigo y con Eirik.
Lo prometo.
¿Está durmiendo?
No, tú no duermes.
Mira aquí.
Mira ahí.
Y ahí.
Hola.
No.
Ven.
RESIDENCIA DEL REY EN NIDAROS
Sólo eres tú quien puede acercarse a él, así que debes hacerlo.
Por el amor de Dios, Gisle, Haakon es mi hijastro.
Él es el rey, Margaret.
Es tan joven que no entiende que el Birkebeiner está en el pasado.
Los Baglers ganan la guerra y yo voy a explotar eso.
Te reunirás a solas con él. Él confía en ti, estará bien.
Piensa si algo... si algo no pasa como lo planeamos.
Por supuesto que saldrá como lo planeamos. Todos creen que es Inge.
Cuando esté primero en la línea al trono, nadie sospechará de nosotros.
Toma.
Pronto serás reina otra vez.
¿Madre?
No puedes hacerlo.
¿Qué?
Escuché lo que dijo.
Nunca oíste nada.
¿Entiendes lo que digo? Nada.
¿Puedes prometerme eso?
Si esto se sabe...
Estamos muertas.
Mi querida, mi amada hija. Perdón. Perdón.
Tengo que regresar a Suecia, pero cuando nos encontremos de nuevo...
Me casaré en la catedral de Nidaros y me convertiré en reina otra vez.
Y tú serás mi... princesa.
Sé que es una gran tarea. Tienes un largo viaje por delante.
Pero Suecia es importante y tú eres la única que puede ganar su confianza.
Tienes que hacer que rompan con la iglesia
y nos apoyen en la lucha contra los Baglers.
Mi padre nos está observando, Margaret. Hagamos que se enorgullezca.
Salud, amigo mío.
Por Noruega.
Quiero agradecerte, Margaret.
Te mantuviste fiel al lado de mi padre cada día de su vida.
He visto tu dolor desde que murió papá.
Y sé que lo extrañas tanto como yo.
He perdido a todos mis seres queridos.
Te tengo solamente a ti y a Christina otra vez.
Brindo por todo tu amor.
Adiós, hijo mío.
Adiós, Margaret.
¡Traigan a Inge Baardsson!
¿Gisle, dónde está Inge?
¡Inge!
En Borg compartí la cama con una mujer, Inga de Varteig.
Ella dio a luz a mi hijo Haakon Haakonsson. Él heredará el trono.
Los Birkebeiners de Noruega del Este marchan hacia el norte.
¡Enfréntalos con un ejército en Osterdalen!
Tenemos un traidor entre nosotros.
Aquí, en esta habitación.
La viuda reina Margaret envenenó al rey, pero ella no estaba sola.
Era un peón en el juego.
El traidor cree que Roma ha ganado la batalla por Noruega.
Que no pagará por sus pecados pero créanme, Birkebeiner...
Lo encontraré. Nadie se escapa. La puerta está cerrada.
Así que enviaremos un ejército al sur para encontrar al hijo del rey.
Nadie saldrá de las tierras reales antes de que el traidor sea apresado.
Mi hermano está bajo mucha presión.
Anda viendo la oportunidad de convertirse en rey por sí mismo.
¿Qué quieres decir?
Inge es rápido para acusarnos, somos los hombres más cercanos del rey.
Y a su pariente, su propio hermano. Gisele e Inge no son hijos reales.
Pero si la herencia de Sverres muere con Haakon
Haakonsson, uno de ellos heredará el trono.
E Inge es el mayor. Inge es el primero en la línea al trono.
Inge Baardsson es el que tiene más que ganar con la muerte del rey.
Luego acusa al fiel Birkebeiner...
El cual ha puesto rey en Noruega desde antes de nacer.
No Inge, sino Haakon Haakonsson es el
legítimo heredado al trono de Noruega.
Y la vida del chico está en peligro. Si el hijo del rey muere,
nos convertiremos en un estado títere de Dinamarca.
El Papa nos gobernará.
Entonces, ¿qué vas a hacer, Gisle?
Todo el que trate de salir, deberá ser encerrado. Ravn...
Reúne a tus hombres y trae al hijo del rey aquí.
CAMPAMENTO DE LOS BAGLERS
Un birkebeiner de Nidaros.
De parte del conde Gisle.
Acabamos de recibir noticias de Nidaros.
El rey Haakon está muerto.
Los Birkebeiners perdieron su fuerza unificadora.
La hora del rey se terminó, pero la iglesia siempre permanecerá.
Cuando un hombre cae, otro tomará su lugar.
Y ese sólo responde a Dios.
Nosotros regimos sobre Noruega del Este.
Noruega del Oeste es la siguiente.
Pronto la iglesia tendrá poder en todo el reino de Noruega.
Sólo resta una cosa.
El rey Haakon ha dejado un hijo.
Hoy es un niño inocente.
Mañana...
Un enemigo muy poderoso.
El niño se mantiene oculto en una granja aquí en nuestra área.
Quien encuentre al hijo del rey vivirá en prosperidad el resto de su vida.
¡Y no tengan misericordia en la búsqueda del niño!
Tú Señor siempre eres misericordioso, pero también requieres sacrificio.
¡Que la ley y el orden vayan en su camino!
Tráiganme la cabeza del niño.
Tranquilo, Eirik, está bien.
Tienes una esposa dura.
Muy fuerte.
¿Qué has hecho con Ylva?
Todo está bien. No hay problema.
¡Ylva! ¡Ylva!
Skjervald, estamos aquí.
Hay un niño de sangre real. ¿Dónde está escondido?
No sé de qué estás hablando.
¿Realmente eres tan indiferente con tu familia
que sacrificarás sus vidas por un rey muerto?
Acaben con esto.
- ¡Skjervald! - ¡No, espera! ¡Espera!
El hijo del rey está en Borg.
Estaba en Borg.
Tú y Thorstein se lo llevaron. Te vi.
Sólo dime dónde está el chico, luego dejarán ir a Ylva y a tu hijo.
El rey está muerto, Skjervald.
Dime dónde está el niño.
Bien, les mostraré el camino. Me uniré a ustedes.
¿En cuál dirección?
Al Norte.
¿Dónde?
Donde el río corre hasta Mjoesa.
- Sé dónde. Te enseñaré el camino. - Maldito traidor.
Te quebraste enseguida.
No hay lucha dentro de ti.
Tu esposa no dijo una palabra.
Sin importar lo que le hiciéramos.
¡No!
Sáquenlo.
¡Tras él!
¿Dónde está el niño?
ESTANCIA DE ERLEND VARGSSONS
¿Es para mí?
- Gracias. - Gracias.
Tú, Haakon Haakonsson, ahora tienes que dormir un poco.
¿Tienes hambre?
No, gracias.
¿Seguro?
Puedo comer uno.
Sabes que si me das un poco, puedo tomar todo el plato.
- ¿Puedo probar? - Sí, sí.
No, no, no. Tienes que sostenerlo así.
Si un Bagler viene hacia ti, haz esto.
De acuerdo.
Así es, bien. Así. Baja las piernas.
Cuando tu padre era joven, Egil, era el guerrero más temido.
- ¿Era un birkebeiner? - ¿No se lo has contado?
Gloria a los Birkebeiner y todo por lo que estás luchando.
Pero ser un granjero y poner comida en la mesa,
es la cosa más grande que un hombre puede hacer.
Sólo espera. Un birkebeiner va a salir de tu hijo.
Trym, puedes irte.
Tu padre ha sufrido mucho dolor, Egil. Mucho de nosotros también.
Pero somos libres. Así que abre tus ojos.
Lo haré.
- Y los oídos. - Sí.
¡Alguien viene! Torstein, alguien viene.
- ¿Dónde? - Ahí.
¡Portón!
¡Quédate ahí!
Los Baglers vienen. Saquen al hijo del rey de aquí.
Preparen a la gente y traigan a Erlend. ¡Ahora!
Skjervald. ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
- Ylva. - Ven.
- El caballo está listo. Busca más comida. - Sí.
Llévense al niño de aquí.
Iremos juntos hasta la granja de Audun, nos llevaremos a Oesterdalen.
Ve tú, yo me quedo aquí.
Erlend, estamos listos para irnos.
¿Dónde viste a los Baglers?
- Pueden llegar en cualquier momento. - ¿Dónde?
- Atacaron mi granja. - ¿Cuántos eran?
Cerca de 12 hombres.
¿Sólo 12?
Traen con ellos a uno de nosotros. Un birkebeiner.
Staale. Sí, pudieran haber más.
Debemos sacar a Haakon de aquí antes de que sea
muy tarde. Me quedaré y retrasaré a los Baglers.
El chico está seguro. Tenemos guardias y vigías en todas partes.
No, ahora vamos al norte.
El chico se queda.
Es la orden del rey.
El rey está muerto.
Los Baglers saben que Haakon está aquí.
¿Cómo carajo saben eso?
Yo se los dije.
Nos iremos, pero primero verás
lo que hacemos con los que traicionan nuestra ley.
Skjervald.
Hermanos.
Nuestros derechos y nuestra sangre siempre fueron con resistencia.
Hombro con hombro, hemos luchado y sangrado uno por el otro.
- ¿Gard? - ¿Pero qué pasó?
- Torstein, nos vamos ahora. - Alguien nos ha traicionado.
A nosotros... que bebíamos codo con codo.
Skjervald, has traicionado al rey.
¡Espera!
Skjervald es uno de nosotros. Siempre lo ha sido.
Muestra que eres fiel al rey.
Hazlo, Torstein y saca al hijo del rey de aquí.
No.
No. No lo haré.
Entonces serás el próximo.
Aquí acabamos con los que nos traicionan.
¡Verán los que les depara a aquellos que nos traicionan!
¡Defenderemos nuestro derecho!
- ¡Baglers! - ¡Ataquen!
Corre hacia el trineo y sal de aquí.
¡No!
¡Corre!
Toma la ruta más rápida a los valles del Este. Yo llevo al niño.
- ¡No! - ¡Traidor!
¡Inga, escucha! Nos haremos cargo de él.
Tienes mi palabra. Vamos. ¡Sal!
¡Torstein!
¡A los caballos!
¡Baglers! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos. Adentro. Aquí.
Dales la posibilidad de elegir.
Luchar junto a nosotros o morir.
Su palabra es mi ley, mi señor.
Aquellos que vivan deben luchar por la iglesia. La decisión es suya.
- ¡Skjervald! Los perdimos. - Silencio, está dormido.
- Duerme. - ¿Está durmiendo?
Ayúdame a ponérmelo en la espalda.
Bien, vamos.
Gisle.
Sácame de aquí.
No puedes hacer esto solo.
No sin mí.
Parece que has estado equivocado conmigo, Inge.
Desde hace mucho.
Sé que no fuiste tú quien mató al rey...
Porque fui yo quien lo hizo.
Deberías saber...
El ancestro de ese rey Sverre...
Termina aquí.
Perdóname, hermano.
Nunca he dejado que te probaras a ti mismo.
En todo lo que quisiste hacer yo me he metido en medio.
Pero ahora es tu turno.
Muestra esa bondad que está dentro de ti.
Salva al hijo del rey.
Jamás me has conocido, hermano.
No sabes quién soy.
- ¿Duermes aquí también? - No.
¿Christina?
¿Alguien se ha quedado aquí en la noche últimamente?
¿Tú?
Christina.
No he visto a nadie.
¿Christina?
Comprendo que esto es muy difícil.
Pero ahora tienes que confiar en mí.
No hables con nadie, no hagas nada.
Soy el único que puede protegerte ahora. ¿Entiendes?
Sí.
Torstein.
¿Cómo está?
Muy bien. Hola. Hola, buen día.
Hola, hola, hola. Hola.
Vamos a movernos.
Tenemos que llevarlo a casa de Audun antes de que anochezca.
Estará bien. Está bien, Egil.
- ¿Le pasa algo? - ¿Qué?
Está llorando. ¡Se va a congelar!
Está bien, míralo.
- ¡Tenemos que hallar un refugio! - Hay algunos cobertizos allá.
¡Torstein!
¡Mira!
Vamos. Se congela.
Sácalo. Estamos seguros aquí mientras dura la tormenta.
Ponlo aquí.
Mira aquí. Mira.
Sus manos están calientes.
Es sangre real.
Es un bastardo fuerte.
Sí.
¿Tenemos algo de comida?
No.
Tranquilo, tranquilo.
Haakon, Haakon. Mira aquí, mira.
Mira. Mira.
Mira aquí.
Mira. Mira.
Mira aquí. Mira, Haakon. Mira.
Mira eso. Mira.
Al galope, galope, galopando. Había una vez había un pequeño...
Un rey caballo.
No, un caballo ordinario. Y el caballo... quería ser rey.
Haakon, pero para convertirse en rey tuvo que montar una montaña de fuego.
Estaba tan caliente que a cada rato se detenía.
Pero un día...
Encontró el fuego dentro de sí.
Y entonces cabalgó a través del fuego.
Y es por eso que ha recorrido todo el camino hasta ti.
Sí.
El caballo del rey.
Mira...
Mira aquí, Haakon. Aquí tienes un poco de agua.
Mira.
¿Quieres un poco de agua?
Mira.
Bien, así es.
Me das el caballo. Mira.
Torstein.
Torstein, debo irme.
¿Qué?
La casa de Audun no queda lejos. Él te ayudará a continuar.
Los Baglers no me esperan en la tormenta.
No lo notarán hasta que sea muy tarde.
¿Me vas a dejar en una tormenta, en medio
de las montañas con el hijo del rey?
- No sé cómo ponerme atrás al niño. - Torstein, debo hacer esto.
¡Lo haremos juntos, maldición!
El futuro de Noruega está ahí y es tu culpa que estemos aquí.
- ¿Mi culpa? - Sí, la es.
- ¿Mi culpa? - Sí.
Ylva no dijo nada. Nada. ¿Entiendes eso?
¿Entiendes cuán fuerte debió haber sido?
Luchó hasta el final. ¿Y yo qué hice?
Skjervald.
Tengo que matarlo.
Tendrás que vengarla, Skjervald. Es tu derecho y tu deber.
Pero eso no ayudará al niño indefenso que duerme ahí.
Esta es la única cosa que prueba
que Haakon es nuestro próximo rey.
Y ahora te lo doy a ti.
Toma.
Todos moriremos, Skjervald. Pero nuestro legado vive.
Hay rumores de que el rey Haakon tenía un hijo.
Los rumores son ciertos.
Hemos hecho todo para hallar al heredero de Nidaros.
Pero...
El invierno puede ser implacable. Todos sabemos eso.
Y duele tener que decir que...
El niño ha muerto en una tormenta en las montañas.
El hijo del rey está muerto.
Con gran humildad digo que...
Acepto la misión de convertirme en el nuevo rey de Noruega.
Para poder asegurarle al país un heredero,
me casaré con Christina, la hija del rey Sverre.
Juntos llevaremos el país a la paz.
Aquellos que una vez fueron nuestros enemigos, serán nuestros amigos.
No habrán luchas y la guerra contra la iglesia se enterrará para siempre.
Verán una nueva Noruega.
Torstein. Torstein. La tormenta ha cesado.
Toma a Haakon.
¡Torstein! ¡Torstein! Están aquí.
Nos han visto.
Vamos, ve tú primero.
¡Vamos!
¡Derríbalos, maldición!
¡Skjervald! ¡Cuidado!
- ¡Torstein! ¿Estás bien? - ¡Está vivo! Vamos.
Continuemos.
Hay más de ellos.
Continua, yo me haré cargo de ellos.
¡No!
No.
¡Torstein!
- ¡Torstein! ¡Torstein! ¿Estás bien? - No, maldición.
- Dame al niño. - No, debemos continuar.
Vamos. ¡Vamos!
¡Inga!
Bienvenidos. ¿Tienes al niño?
¡Mi niño! Estás vivo.
Mi bebé.
Gracias, Torstein.
- Mamá está aquí. - ¡Torstein!
¡Torstein! Llévenlo adentro. Debemos sacar esa flecha.
¿Listo?
- Calmado. Calmado. - Busca la botella esa.
No, eso no. Hay aceite de pescado. El otro.
Tómalo con calma. Esto lo he hecho antes. En renos.
Quédate con nosotros, despierta.
Eso... no ayuda en nada.
- Si muero, te mataré. - Sí.
Frikk, aguántalo.
- ¿Estás listo? - ¡No!
Cálmate.
- Yo tomaré. - Nunca.
Recuerda lo que pasó la última vez.
Tenemos que reunir un ejército, Audun. Debemos llevar a Haakon a Nidaros.
¿Un ejército? ¿Puedes ir a buscar uno, Frikk?
Lo único que hallarás aquí es gente común y corriente.
Cazadores, granjeros, arrendatarios y una o dos doncellas hermosas.
Necesitamos guerreros, Audun. Que sean los hombres del rey.
El rey, sí.
Sí, él no duró mucho.
Fenrir está perdido. Los rumores dicen que Nidaros está fuera de control.
Nadie sabe quién tiene el poder. Podemos ser nosotros o los Baglers.
Bien, vamos a llevarlo al sauna.
Sé cómo te sientes.
También perdí a mi familia.
¿Egil?
- ¿Puedo confiar en ti? - Sí.
- Sube a la montaña de ahí. - ¿Allá arriba?
Sí. Vas a encontrar un lugar con grandes vistas al sur.
- Está bien. - Presta atención todo el tiempo.
No te duermas en la guardia, ni tengas miedo. ¿Entiendes?
Si ves a alguien, encuentra la forma más rápida de llegar.
- Sí. - Bien.
Señor, sana su herida y libéralo de todo el sufrimiento.
Dale salud y permítele continuar con su misión.
Tú que vives y reinas para siempre. Amén.
Tienes visita.
- ¿Qué pasa? - Tengo miedo.
No puedo soportar estar sola en esa habitación.
Ahora el Canciller te acompañará hasta tu habitación.
Yo cuidaré de ti ahora.
Inge.
Vamos, vamos.
¡Gisle! ¡Déjame salir!
- ¡No! - ¡Gisle!
Hola.
¡Bienvenido a la estancia! Hola.
Bienvenidos.
- Debemos continuar. Debemos hacerlo. - Torstein. Torstein.
¡Relájate, cálmate!
- ¿Dónde está Haakon? - Está dormido.
Torstein.
Estoy aquí.
Bebe esto.
Más.
- ¿Qué es esto? - Aceite de pescado.
- Necesitas alimentarte, Torstein. - Sí, sí.
Ahora es tu turno.
- ¿Me das más? - ¿Quieres más?
Gracias.
- ¿Qué es esto? - ¿Crees que van dispuestos a la guerra?
- ¿Entonces invitaste a una fiesta? - Sí.
- ¿Ellos saben que irán a la guerra? - No.
- ¿Y fue todo lo que pudiste traer? - Sí.
Esto no funcionará. Ellos no saben que van a ir a la guerra.
¡Cállate!
¡Escuchen!
¡Tenemos un birkebeiner en la casa!
No soy birkebeiner.
No soy como ustedes. Soy un pobre granjero.
Trato de cultivar la pila de rocas que llamamos tierra.
Y orar a Dios para que la familia sobreviva al invierno.
Los Birkebeiners son los hombres del rey. ¿Pero lo han conocido?
Es ese que se esconde en Nidaros mientras los Baglers queman nuestro país.
Es el que se sienta en una silla dorada, durmiendo
en una cama de seda y se chupa el dedo.
Somos granjeros no guerreros. Pero peleamos por lo que amamos.
Por nuestras familias, para que puedan sobrevivir.
Los Baglers mataron a mi esposa.
Mataron a mi hijo Eirik.
Ni siquiera tenía dos años.
¿Y para qué?
¿Para qué?
El rey en Nidaros está muerto, pero Noruega tiene un nuevo rey.
Y está aquí hoy.
Este es el nuevo rey, Haakon Haakonsson.
Al que los Baglers vinieron a matar.
Ayúdenme a detener a los Baglers.
Para así poder vivir bajo las órdenes de este rey.
Y enviar a esos malditos de regreso al infierno.
Ayúdenme. Ayúdennos.
No como granjeros sino como los hombres
de este rey, el verdadero Birkebeiner.
Nuestro nuevo rey.
- Toma, Frikk. - No, no necesito una.
- ¿Qué? - Tomaré una de los Baglers.
Sólo hay un camino a través del valle.
El hijo del rey e Inga irán primero y seguirán a través del valle.
Audun estará aquí y yo aquí.
Aquí estarán los arqueros, luego Torstein guiará a los Baglers por aquí.
Cuando se hayan alejado lo suficiente, los arqueros empezarán a disparar.
- ¡Ya vienen! - ¿Qué?
Viene un ejército del sur.
- Son los Baglers. - ¡Todos prepárense!
¡Vamos! ¡Todos juntos!
¿Haakon?
- ¿Dónde está Haakon? - ¡Inga! Haakon está en el trineo.
- ¿Audun, sabes qué hacer? - Sí.
Si ellos pasan, el niño muere.
Estará bien, confía en mí.
Todo estará bien, Haakon. Mamá está aquí. Mamá te cuidará.
Tranquilo, cariño.
¡Ya vienen!
Esperen.
¡Ahora!
Un poco más lejos. Un poco más lejos.
Esperen aquí. Esperen aquí.
Esperen.
Ya están al llegar.
Esperen.
Ya estamos a salvo. Tranquilo, ya estamos a salvo.
Ya vienen. Esperen, listos.
¡Ataquen!
¡Bájense de los caballos! ¡Ataquen!
¡Skjervald!
Toma, bebe.
¡Bienvenido a Ragnarok!
¡Ya vienen! ¡Paren los caballos!
¡Skjervald, vamos!
Los alcanzaremos.
¿Qué dijiste?
¡Skjervald! ¡Espera! Ya vamos.
¡Egil! Ya hicimos nuestra parte. Ahora depende de Skjervald.
- ¡Pasaron, maldición! - ¡Vete! ¡Egil, vamos!
Sólo son caballos sueltos.
¡Vamos, más rápido!
Están justo detrás de nosotros. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Más rápido, Egil!
¡Continua! Nosotros los detendremos.
¡Skjervald! ¡Él pasó!
¡Traidor!
¡Por el amor de Dios, Egil, más rápido!
¡Más rápido!
¡Por favor! Sólo es un niño. Déjalo ir.
¡Egil! ¡Levántate! ¡Debemos seguir!
Skjervald.
¡Skjervald!
Skjervald. Skjervald.
Lo hiciste. Lo lograste.
Todos moriremos...
Pero nuestro legado vive.
Está bien. Váyanse, váyanse.
Está bien. No habrá boda.
No muestres que tienes miedo, Christina.
Hay algunos que han iniciado una rebelión
y han rodeado la catedral de Nidaros.
Lo haremos así para que podamos casarnos en palacio.
No casaremos aquí. Sin invitados.
¿Sabes algo de eso?
- No. - Ven acá.
No sé nada.
Birkebeiners.
Tengo que hablar con Inge.
Déjame hablar con Inge Baardsson. Ahora.
¡Espera! Este es Haakon Haakonsson. Es el legítimo rey de Noruega.
¡No! ¡Suéltame!
¡Es el hijo del rey! ¡Lo juro por la vida del niño!
En la ausencia de su padre, el rey Sverre,
yo te entrego, Christina Sverresdatter...
Al conde Gisle, para que compartas el honor y el matrimonio...
La cama y las propiedades en conjunto.
Ahora sé quién eres.
Fue la voluntad divina que tú y Skjervald rescataran al hijo del rey.
Es por eso que te nombro protector de Haakon Haakonsson.
Con el consentimiento de los Birkebeiners le guardaré el trono
hasta que Haakon sea lo bastante mayor como para que lo gobierne él.
Tú traerás paz a nuestro país.
EN 1217 HAAKON HAAKONSSON DE 13 AÑOS TOMÓ EL TRONO DE INGE BAARDSSON
Y REINÓ POR 46 AÑOS
DURANTE SU REINADO HUBO PAZ EN NORUEGA
.:.[Traducido por Axel7902].:.